Careers

록플래닛은 다음과 같이 글로벌 인재를 찾습니다.

로컬라이제이션 매니저(Localization Manager)

  • 업무 소개 및 특징

주 업무는 번역 및 프로젝트 관리입니다. 다만 번역은 철저히 Commercial Translation으로 일반적으로 학원 등에서 교육하는 문학, 뉴스, 논문이나 학술 자료 등은 다루지 않습니다. 대표적으로 소프트웨어 번역, 웹 사이트, 모바일 앱, 휴대폰 UI 나 도움말 번역 등을 하며 자동차 메뉴얼, 회사의 교육 자료, 게임 등도 많은 비중을 차지합니다. 또한 대부분이 복잡한 Localization 소프트웨어를 사용해서 진행됩니다. 따라서 소설이나, 서적, 영상 번역 등을 희망하시는 분은 아쉽지만 맞지 않는 직종에 가깝습니다.

  • 자격 요건 및 진로

저희는 외국 제품을 한국어로 현지화하는 것과 한국어를 영문화하는 업무를 모두 하고 있습니다. 따라서 어느 쪽이 모국어이시든 관계 없습니다. 다만 완벽한 bilingual 번역사는 이상에 가깝기 때문에 한 쪽 언어는 Native 수준이어야 하고 Target 언어도 높은 수준이어야 합니다. 시장에는 영어가 모국어인 비율이 훨씬 적기 때문에 향후 진로에 유리할 수 있습니다만 상대적으로 업무 수요는 영어를 한국어로 만드는 쪽이 많습니다.

단, 영어로 의사소통을 하는 경우가 많기 때문에 기본적인 업무에 필요한 영어 실력은 필수입니다.

  • 장점

근무 환경이 자유롭고 언제나 새로운 일을 할 수 있습니다. 번역을 좋아하고 문장력이 있으며 IT에 대한 관심이 있으신 분에게는 좋은 기회가 될 것입니다. 전문 기술 번역사가 되기 위한 가장 빠른 길은 현업에서 실무 지식을 익히는 것입니다.

프리렌서(Freelancers)

Commercial Translation 분야에 역량있는 번역가분들은 언제든지 지원하십시오.

로컬라이제이션 업무에 열정이 있으신 분들의 연락을 기다립니다.

  • info@locplanet.co.kr / 070-7519-7500
  • 서울특별시 성동구 성수일로10길 26, 하우스디세종타워 1008호 (2호선 성수역 1번출구, 300m이내)
  • ​​#1008, 26, Seongsuil-ro 10-gil, Seongdong-gu, Seoul, Republic of Korea